Publisher - Afghanistan Alive Kabul, Afghanistan Journalist - Hamayoon Kamal Marketing - Sameer Tanah Layout – Anthony +93 (0) 799 431 087 Photographs - ©Anthony (Unless credited to others) Translations Qutbzadah Translation Center CONTACTS Advertising sales@afghanistanalive.com Office Enquiries - +93 (0) 799 431 087 aam@afghanistanalive.com
	Edition 6, August 2008	شپږمه شمیره وږی ۱۳۸۷			شماره ششم سنبله ۱۳۸۷
HOME PAGE	ADVERTISE		SUBSCRIBE	EMAIL US
محتویات Contents
Scroll down for articles and click on the name of the article to read it
Rohullah, You Did It !! "I hope this will send a message of peace to my country after 30 years of war." (Rohullah Nikpai after winning the Bronze Medal in Beijing)	روح الله شما این راانجام دادید!! "من امیدوارهستم که این یک پيام صلح را بعد از30 سال جنگ به كشوربفرستد." (روح الله نيكپاي بعد ازحصول مدال برونزدرپيكنگ)		روح الله تا دغه سرته رسولی دی!! " زه هیله من یم چې، د سولې دغه پېغام له ۳۰ کالو جنګ وروسته، زما خپل هېواد ته واستوﺉ!" (روح الله نیکپای په پیکنګ کې د برونز مډال له اخیستلو وروسته.)
Peace in Sholgara “And hold fast, all together, by the rope which Allah (stretches out for you), and be not divided among yourselves.”	واعتصموبحبل الله جمیعا ولا تفرقوا (چنگ بزنید به ریسمان خدا ومتفرق مشوید)		واعتصمو بحبل الله جمیعا و لا تفرقو (د خدای رسی په منګولوکی کلکه ونیسۍ او سره بیل مه شی)
Yale University Selects Leading Afghan Women’s Advocate as Yale World Fellow	پوهنتون یائل Yale مدافع نامور حقوق زنان افغان را بحیث دوست جهانی یائل انتخاب میکند		د یائل پوهنتون د افغاني ښځو د حقوقو نامتو ملاتړي د یائل د نړیوالې ملګرې په توګه ټاکي
Who is buried at the top of the Garden? Emperor Babur was born Feb. 15, 1483, in Fergana (modern day Uzbekistan), and died Dec. 26, 1530, Agra, India. He was the founder of the Mughal Empire.	درقسمت بالا ئي باغ كه دفن است؟ امپراطوربابر در15 فبروري 1483 ميلاد ي درفرغانه (ازبكستا ن مدرن روز) متولد گرديده در 26 د سمبر 1530 درآگره هند وفات نمود. نامبرده مؤسس امپراطوري مغل مي باشد.		څوک د بڼ په پاسنۍ برخه کې ښخ دی ستر واکمن بابر د ۱۴۸۳ زیږ دیز کال د فبروري په ۱۵ نیټه، په فرغانه (اوسني مډرن ازبکستان) کې پیدا شوی او د ۱۵۳۰ میلادي کال د دسمبر په ۲۶ نېټه د هند په اګره مړشوی دی. نوموړی د مغلی سترواکي بنسټ ایښودونکی و.
Huge Ancient City Discovered The French Archaeological Delegation in Afghanistan, lead by Roland Besenval its director, believes it has found a huge ancient city near Cheshm-e-Shafa, in Balkh Province in the north of Afghanistan.	شهر بزرگ قد يمي كشف گرديد يك هيئت باستان شناسي فرانسوي در افغانستان تحت رهنمائي رولند بيسنيوال، رئيس آن معتقد است كه يك شهر قديمي بزرگ را درنزديكي چشمه شفا در ولايت بلخ، در شمال افغانستان كشف نموده اند.		ستر لرغونی ښار کشف شو په افغانستان کې د فرانسویانو یوه لرغون پیژندونکې پلاوي چې، ښاغلی رونلد بیسنیوال یې مشري کوله، نظریه څرګنده کړه چې:
How to Stay Out of HIV/AIDS in Afghanistan	چطور ميتوانيم درافغانستان از ايچ- آي- وي / ایدز) درامان باشيم (الف-ب-ت-ث)		څرنګه کولای شو چی په افغانستان کی له ایچ- آی- وی/ ایډز څخه خوندی پاتی شو)الف-ب-ت- ث)
Istalif Pottery - shaping the future Istalif is a village some 50km north of Kabul situated on the slopes of the mountains on the western edge of the Shomali plain. For centuries Istalif was known for its traditional craft production and especially its pottery.	کاشی کاری استالف - آینده ساز می باشد استالف قریه ایست که به فاصله تقریباً 50 کیلو متر در شمال کابل در دامنه های کوه ها در سمت غربی دند شمالی موقعیت دارد. استالف بخاطر صنعت عنعنوی تولیدات و مخصوصاً کاشی کاری اش در طی قرون متمادی از شهرت خاص برخوردار بوده است.		د استالف کاشی کاري - جوړوونکې راتلونکې لرې استالف یو ولسوالی دی چې نژدی د ۵۰ کیلومترو په واټن، دکابل په شمال کې د غرونو په لمن کې د شمالی ډنډ په لویدیځ لوري کې پروت دی. استالف د تولیداتو د دودیز صنعت او په ځانګړی توګه د کاشي کاري په خاطر، د پیړیو په اوږدوکې ډیر شهرت لاره.
Governor Mangal inaugurates FAO satellite seed laboratory in Helmand Province	لابراتوار فرعي تخم بذری FAO توسط منگل والی ولایت هلمند افتتاح گردید		د هلمند والی گلاب منگل د FAO د كرنيزو تخمونو یو فرعي لابراتوار پرانست
Afghanistan Clears a Record Number of Landmines	موفقیت های چشمگیر افغانستان درعرصه ماین پاکی