Publisher - Afghanistan Alive Kabul, Afghanistan Journalist - Hamayoon Kamal Marketing - Sameer Tanah Layout – Anthony +93 (0) 799 431 087 Photographs - ©Anthony (Unless credited to others) Translations Qutbzadah Translation Center CONTACTS Advertising sales@afghanistanalive.com Office Enquiries - +93 (0) 799 431 087 aam@afghanistanalive.com	شماره پنجم سرطان ۱۳۸۷
	پنځمه شمیره چنګاښ ۱۳۸۷
	Edition 5, July 2008
HOME PAGE	ADVERTISE	SUBSCRIBE	EMAIL US
محتویات Contents
Scroll down for articles and click on the name of the article to read it
“The Mother of Cities” 20 kilometers west of Mazar-e-Sharif is the small city of Balkh. A visit today gives little hint of the long, rich history of this city.	“ام البلاد” شهرک بلخ بطرف غرب مزارشریف در بیست کیلو متری آن موقعیت دارد. سفر امروزی برایم در بارۀ تاریخ طویل و غنی این محل یک اشاره کوچک نمود.	ام البلاد د مزارشریف لویدیځ پلو په شل کیلو متري کې د بلخ اوړ ښارګوټی پروت دی. د نن ورځې سفر د دې ښار د اوږد او بډای تاریخ په اړه یوه وړه اشاره راته راکړه.
Why did the chickens cross the world? Lashkar Gah has 5,000 new residents! Recently 5,000 day-old layer and eating chicks arrived in Lashkar Gah from the Netherlands.	چرا مرغها از جهان عبور كردند؟ لشكر گاه 5000 ساكنين جديد دارد ! اخيراً 5000 تخم گزار يك روزه و چوچه مرغ هاي خوردني از هالند به لشكرگاه رسيد.	ولی چرګان له نړی نه تیر شول ؟ لشکرګاه ۵۰۰۰ نوي اوسیدونکي لري. په دې وروستیو و ختوکې ۵۰۰۰ هګۍ ورکونکي چې هره ورځ هګۍ ورکوي او دخوراک وړ واړه چرګوړي، له هالنډ نه لشکرګاه ته راوړل
Herat Training Centre By Masoud Juya	مركز آموزشي هرات توسط: مسعود جويا	دهرات د زده کړی مرکز دمسعود جویا له خوا
Buzkashi – our national game Buzkashi is our national game. It began a very long time ago.	بزکشی – بازی ملی ما ست بزکشی بازی ملی ما است. بزکشی در زمان های بسیار قدیم شروع شده است.	وزلوبه - زموږ ملی لوبه ده وزلوبه زموږ ملی لوبه ده. نوموړی لوبه ډیره پخوا پیل شویده، چی د پخوانی د غرونو د
“To help my people …“ Afghan Students in India Fayazuddin is amongst more than 1,500 Afghan students who are following in the footsteps of President Hamid Karzai and studying in Indian universities	براي كمك به مردم خود..... محصلين افغاني درهندوستان فياض الدين درزمره بيش از1500 محصلين افغاني است كه ازنقش قدم رئيس جمهورحامد كرزي پيروي نموده ودرپوهنتون هاي هندوستان تحصيل مي نمايند.	"له خپلو خلکو سره د مرستې په خاطر......" په هندوستان کې افغاني محصلین فیاض الدین دهغو ۱۵۰۰ محصلینو په جمله کې دی چې، د جمهور رئیس حامد کرزي په پله روان دی او دهندوستان په پوهنتون کې زده کړې کوي.
Vast Resources waiting to be used Afghanistan has significant amounts resources that could present a great source of wealth for the country, says the U.S. Geological Survey (USGS).	منابع وسيعي در انتظار استفاده از آن سروي زمين شناسي ايالات متحده (USGS) مي گويد كه افغانستان داراي مقادير هنگفت ذخايري است كه يك منبع بزرگ ثروت براي كشور را عرضه كرده مي تواند؛	پراخې سرچینې له هغه څخه دګټی اخستني په انتظار کی د امریکا د متحده ایا لتونو د ځمکی پیژندنې (USGS) سروې ښیي چې افغانستان د پریمانو ذخیرو د اندازه لرونکی دی چې دشتمنۍ دیره لویه زیرمه د هیواد دپاره وړاندی کولای شي.
Roses for Nangarhar Flower cultivation has been a big income earner for parts of Nangarhar in recent years! The problem is that the flowers were poppies – used to produce opium and heroin.	گل هاي گلاب ننگرهار در ساليان اخير كشت گل ها يك كمايي گر بزرگ در قسمت هايي از ننگرهار شده است ! مشكل اينست كه گل ها كوكنار بودند – كه براي ساختن ترياك و هيروئين از آن استفاده مي شود.	د ننګرهارګلاب ګلونه په دی وروستیوکلونوکی، د ننګرهار په یوه برخه کی دګلانوکښت ډیرګټه کړی ده. ستونزه داده چی، دا دکوکناروګلان وو، چی د تریاکواوهیرویینوپه منظورباندی کرل شوی وو.
UNDP Dari and Pashto Websites Launched by UNDP Chief, South and West Asia Division	افتتاح صفحه انترنتی دری و پشتو یو ان دی پی افغانستان	په افغانستان کې د ملګرو ملتونو د پرمختیایي ادارې د پښتو او دري ویبپاڼې